1
00:00:20,154 --> 00:00:21,443
Xin lỗi vì sự gián đoạn.
2
00:00:21,533 --> 00:00:23,710
Chế độ chờ cho một chương trình phát sóng quan trọng.
3
00:00:23,800 --> 00:00:27,390
Lãnh đạo INA, Subhash Chandra Bose
muốn đọc tin nhắn cho bạn.
4
00:01:19,222 --> 00:01:20,399
[Tiêu đề dựng phim]
5
00:01:55,331 --> 00:01:56,321
Emilie thân mến,
6
00:01:57,747 --> 00:01:59,695
Rất nhiều người đã yêu tôi trước bạn.
7
00:02:01,059 --> 00:02:02,462
Nhưng tôi chưa bao giờ nhìn vào chúng.
8
00:02:09,746 --> 00:02:12,542
Bạn hiểu chứ? Bây giờ cho tôi xem.
9
00:02:35,516 --> 00:02:37,694
Hiểu rồi? Hãy chỉ cho tôi cách thực hiện.
10
00:02:37,784 --> 00:02:39,560
Chị ơi, đó là nĩa cá.
11
00:02:39,929 --> 00:02:41,617
Vui lòng sử dụng nĩa trái cây.
12
00:02:42,362 --> 00:02:43,275
Tôi biết sự khác biệt giữa
13
00:02:43,365 --> 00:02:44,927
- một cái nĩa cá và trái cây.
-Xin chào.
14
00:02:45,017 --> 00:02:46,343
Mẹ ơi, nghe này...
15
00:02:46,433 --> 00:02:48,419
[Kalandi] Hoàng tử xứ Wales là
đến Calcutta.
16
00:02:48,509 --> 00:02:51,356
Anh ấy đã mời một vài người được chọn
để uống trà và đồ ăn nhẹ.
17
00:02:51,446 --> 00:02:53,116
Anh ấy cũng được mời là Nandini.
18
00:02:53,206 --> 00:02:54,951
-Chúc mừng.
-[Kalandi] Cảm ơn bạn.
19
00:02:55,041 --> 00:02:56,817
Họ cần người Ấn Độ
chỉ nhằm mục đích trang trí.
20
00:02:56,907 --> 00:02:59,025
Chúng tôi là những người Ấn Độ...
21
00:02:59,573 --> 00:03:01,461
Nandini, cố lên.
22
00:03:02,734 --> 00:03:04,016
[Nandini] Xin chào!
23
00:03:04,996 --> 00:03:09,201
[Kalandi] Chúng tôi đã cử Nandini có pha dứt điểm tốt nhất
trường ở Anh.
24
00:03:09,291 --> 00:03:11,727
Cô ấy nói tiếng Anh như người Anh.
25
00:03:12,511 --> 00:03:16,033
Subhash, bạn có thể đưa Nandini đến
sân thượng và cho cô ấy xem những con diều.
26
00:03:16,748 --> 00:03:18,357
Đó là cách, phải không?
27
00:03:18,789 --> 00:03:21,721
Nandini có thể nhìn thấy những con diều mà không cần
đang đi lên lầu.
28
00:03:22,081 --> 00:03:23,956
Làm sao bạn có thể gửi cô ấy đi cùng một chàng trai...
29
00:03:24,046 --> 00:03:25,477
-Không có chuyện đó đâu.
-Mẹ...
30
00:03:26,492 --> 00:03:28,408
Tôi hoàn toàn tin tưởng Subhash.
31
00:03:29,457 --> 00:03:32,327
[Kalandi] Các bạn có thể đi. Đi.
32
00:03:32,417 --> 00:03:34,123
1921, Calcutta.
33
00:03:34,465 --> 00:03:37,313
Bose đã xóa
kỳ thi Dịch vụ Dân sự Ấn Độ.
34
00:03:37,458 --> 00:03:38,992
Mùa diều đã đến với chúng ta.
35
00:03:39,082 --> 00:03:41,188
Bọn trẻ đang bận rộn đuổi diều
36
00:03:41,278 --> 00:03:43,616
trong khi tất cả các bà mẹ đều mong muốn
để cướp chú rể đẹp nhất!
37
00:03:43,706 --> 00:03:44,841
Tôi sẽ quay lại ngay.
38
00:03:45,841 --> 00:03:49,021
Subhash là một con diều bay cao.
39
00:03:49,250 --> 00:03:53,177
[Subhash] Diều đen, diều xanh
và đó là con diều xanh.
40
00:03:54,270 --> 00:03:55,832
Xong? Đi thôi.
41
00:03:56,188 --> 00:03:59,746
Subhash, làm ơn giúp tôi với?
42
00:04:00,286 --> 00:04:01,509
ICS!
43
00:04:10,817 --> 00:04:11,863
Cảm ơn.
44
00:04:12,647 --> 00:04:14,514
Bạn đã tìm hiểu về tôi
trước khi gặp tôi.
45
00:04:15,785 --> 00:04:17,447
Mẹ tôi đã kiểm tra bạn, không phải tôi.
46
00:04:17,537 --> 00:04:19,089
Nghiên cứu của mẹ bạn chưa đầy đủ.
47
00:04:19,600 --> 00:04:20,651
Tại sao?
48
00:04:21,592 --> 00:04:22,929
Tôi đã nghỉ việc.
49
00:04:26,331 --> 00:04:28,167
-Sarat.
- Vâng, mẹ.
50
00:04:28,524 --> 00:04:33,040
Tôi bồn chồn khi có ai đó đến
với con gái của họ.
51
00:04:33,567 --> 00:04:36,913
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn. Bạn nên
có một phân loại trong bài báo của bạn.
52
00:04:37,978 --> 00:04:40,954
- Tôi không thích nói điều đó mọi lúc.
-Cái gì?
53
00:04:41,700 --> 00:04:44,532
Subhash đó đứng thứ 4
trong ngành Dịch vụ Dân sự Ấn Độ.
54
00:04:44,622 --> 00:04:48,246
Sau đó anh ta bỏ công việc đó
và quay trở lại Ấn Độ.
55
00:04:49,006 --> 00:04:50,281
In bất cứ thứ gì bạn thích.
56
00:04:50,420 --> 00:04:52,336
Trẻ em sợ mèo lớn
57
00:04:52,665 --> 00:04:54,557
và các cô gái từ Beni Ghat
đang sợ tôi.
58
00:04:56,207 --> 00:04:57,805
Bạn nên đi xuống tầng dưới.
59
00:04:57,895 --> 00:05:00,013
Nếu tôi đi xuống tầng dưới,
họ sẽ gửi tôi lên lần nữa.
60
00:05:00,878 --> 00:05:02,874
Tại sao bạn lại nghỉ việc?
61
00:05:04,041 --> 00:05:05,865
Vì tôi được tự do làm điều đó.
62
00:05:09,539 --> 00:05:13,645
Điều gì khiến người Anh trở nên đặc biệt
rằng họ được tự do trong thế giới này?
63
00:05:14,592 --> 00:05:15,972
Chúng tôi là nô lệ ở quê hương.
64
00:05:16,062 --> 00:05:18,117
Một số người là nô lệ, không phải tôi.
65
00:05:18,488 --> 00:05:21,982
Tôi được tự do chơi
và làm bất cứ điều gì tôi muốn.
66
00:05:22,072 --> 00:05:23,431
Tôi cũng có thể thả diều.
67
00:05:25,355 --> 00:05:26,649
Đó là những gì bạn nghĩ.
68
00:05:27,509 --> 00:05:28,524
Chăm sóc cho một làn khói?
69
00:05:29,940 --> 00:05:30,961
Không, cảm ơn bạn.
70
00:05:31,883 --> 00:05:33,031
Bạn không được tự do hút thuốc à?
71
00:05:39,474 --> 00:05:42,824
Tự do chỉ dành cho đàn ông
không dành cho phụ nữ.
72
00:05:42,914 --> 00:05:44,346
Tự do là quyền của mọi người.
73
00:05:45,120 --> 00:05:46,586
Nhưng phụ nữ có muốn được tự do không?
74
00:05:51,692 --> 00:05:53,293
Subhash đã từ chức!
75
00:05:53,383 --> 00:05:55,703
Vâng, Kalandi, tôi vừa nói với bạn rồi.
76
00:05:56,242 --> 00:05:58,148
Nhưng, bạn không muốn tin vào điều đó.
77
00:05:58,851 --> 00:06:01,427
Tuy nhiên, ít nhất bạn nên có
đã nói với tôi trước đây.
78
00:06:01,753 --> 00:06:04,056
Bạn có nói với tôi là bạn sẽ đến không
với lời cầu hôn?
79
00:06:11,280 --> 00:06:12,465
-[Kalandi] Nandini!
-Đây.
80
00:06:13,435 --> 00:06:15,755
Mẹ. Cảm ơn.
81
00:06:19,050 --> 00:06:20,505
Bạn đã làm gì với con gái tôi?
82
00:06:21,353 --> 00:06:23,614
- Cô ấy muốn hút thuốc.
- Và anh để cô ấy làm vậy!
83
00:06:23,704 --> 00:06:25,336
-Mẹ...
-Im đi!
84
00:06:26,380 --> 00:06:27,517
Bạn có hút thuốc không?
85
00:06:27,607 --> 00:06:29,103
-Subhash.
-Cứ im đi.
86
00:06:32,207 --> 00:06:34,762
Hoàng tử xứ Wales sắp tới Calcutta,
Tôi sẽ gặp bạn ở đó.
87
00:06:34,852 --> 00:06:36,997
Tôi sẽ gặp bạn ở đó, Subhash.
88
00:06:37,087 --> 00:06:38,161
Tôi cũng sẽ gặp bạn.
89
00:06:38,251 --> 00:06:40,507
-Đi thôi.
-Tôi sẽ gặp bạn ở đó, Subhash.
90
00:06:40,597 --> 00:06:43,290
-Đi thôi.
-Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
91
00:06:44,698 --> 00:06:46,429
-Nandini!
-Subhash.
92
00:06:57,269 --> 00:06:59,228
[Mr.Janki] Bạn sẽ bao nhiêu lần
làm chúng tôi xấu hổ?
93
00:07:03,057 --> 00:07:05,453
Được rồi, sự cố thả diều.
94
00:07:06,857 --> 00:07:07,967
Con không biết, bố ạ.
95
00:07:08,578 --> 00:07:11,969
Những người phụ nữ đến cầu hôn
bướng bỉnh, họ không bỏ cuộc!
96
00:07:12,147 --> 00:07:14,067
Bạn nghĩ đó là một trò đùa?
97
00:07:15,852 --> 00:07:17,402
[Mr.Janki] Bạn có nhận ra không
bạn đã làm gì?
98
00:07:19,458 --> 00:07:22,600
Có lẽ tôi đã làm tan vỡ giấc mơ của
các thiếu nữ Calcutta trở thành vợ tôi.
99
00:07:25,741 --> 00:07:27,251
Đó là một công việc có uy tín.
100
00:07:29,198 --> 00:07:31,987
Thưa cha, đó là chế độ nô lệ!
Tôi sẽ bị biến thành nô lệ.
101
00:07:32,639 --> 00:07:33,718
Thật sự?
102
00:07:34,745 --> 00:07:35,884
Vậy bây giờ bạn là gì?
103
00:07:37,140 --> 00:07:38,197
Một nhà cách mạng.
104
00:07:38,830 --> 00:07:41,273
Chỉ có một sự khác biệt giữa
một nô lệ và một nhà cách mạng.
105
00:07:41,738 --> 00:07:42,600
Ý định.
106
00:07:42,690 --> 00:07:45,715
Một nô lệ có ý định phục vụ,
không có mục đích gì cả.
107
00:07:46,109 --> 00:07:48,102
Trong khi một nhà cách mạng có ý định
trở thành một người lính.
108
00:07:49,631 --> 00:07:51,732
-Vậy cậu là gì?
-Nhà cách mạng!
109
00:07:53,172 --> 00:07:55,844
Darbari Lal, hãy để ý nhé
vì bất cứ điều gì đáng ngờ.
110
00:07:56,224 --> 00:07:57,973
Chúng ta không biết Gandhi đang lên kế hoạch gì.
111
00:07:58,724 --> 00:08:03,221
Gandhiji đã yêu cầu chúng tôi tẩy chay
sản phẩm nước ngoài.
112
00:08:03,517 --> 00:08:05,708
Gandhiji đang nói gì đó
về việc tẩy chay.
113
00:08:05,798 --> 00:08:08,844
Nhưng nó không có gì mới và
nó không xảy ra lần đầu tiên
114
00:08:08,934 --> 00:08:11,402
Lần này, chúng ta sẽ không chỉ tẩy chay
sản phẩm nước ngoài,
115
00:08:12,222 --> 00:08:14,362
nhưng chúng tôi cũng sẽ bán sản phẩm của mình
tới người Anh.
116
00:08:14,676 --> 00:08:16,503
Một hoàng tử đang đến Ấn Độ.
117
00:08:17,316 --> 00:08:18,886
Chúng ta không nên để anh ấy rời đi
tay trắng.
118
00:08:19,590 --> 00:08:20,922
Điều đó sẽ không tốt chút nào.
119
00:08:21,088 --> 00:08:23,328
Hãy đi và truyền bá.
120
00:09:06,441 --> 00:09:07,642
Dừng lại!
121
00:09:11,056 --> 00:09:12,268
Có gì trong kiện?
122
00:09:13,147 --> 00:09:14,172
Quần áo.
123
00:09:14,601 --> 00:09:15,599
Bạn đang lấy nó ở đâu?
124
00:09:15,689 --> 00:09:18,705
Hoàng tử xứ Wales đang ở đây.
Chúng tôi muốn bán anh ấy khadi.
125
00:09:19,218 --> 00:09:20,941
Bạn có nghĩ Hoàng tử xứ Wales
sẽ mặc quần áo của bạn?
126
00:09:21,493 --> 00:09:22,847
-Cái gì thế này?
- Mang họ tới đây.
127
00:09:22,937 --> 00:09:24,037
Đưa nó cho tôi.
128
00:09:24,699 --> 00:09:26,498
Hoàng tử xứ Wales sẽ giao dịch với bạn?
129
00:09:26,718 --> 00:09:29,480
-Mở ra và kiểm tra đi, cả hai.
-Chúng tôi buộc phải mua những gì anh ấy bán.
130
00:09:30,203 --> 00:09:31,825
Nếu anh ấy mua khadi của chúng tôi
nó sẽ không giết anh ta.
131
00:09:31,915 --> 00:09:34,261
-Mở nó ra và kiểm tra.
-Chúng tôi sẽ không tính phí cho anh ta nhiều.
132
00:09:35,408 --> 00:09:37,967
Anh ta nên mua nó chỉ để vinh danh
250 triệu người da đỏ mà ông cai trị.
133
00:09:39,966 --> 00:09:42,296
-Hoàng tử xứ Wales, Hoàng tử...
-Ông. Bose...
134
00:09:42,386 --> 00:09:44,091
[Subhash] Chỉ là Khadi.
135
00:09:44,181 --> 00:09:45,731
Bạn đến để bán khadi?
136
00:09:46,457 --> 00:09:47,865
Với Hoàng tử xứ Wales?
137
00:09:48,934 --> 00:09:51,463
Vâng, nó được gọi là thương mại.
138
00:09:52,284 --> 00:09:53,333
Bắt giữ anh ta.
139
00:09:53,663 --> 00:09:55,751
- Đưa họ tới đồn cảnh sát.
-Hoàng tử xứ Wales...
140
00:09:55,841 --> 00:09:57,885
- Đưa anh ta đi.
-Hoàng tử xứ Wales...
141
00:09:57,975 --> 00:09:59,188
-Tiếp tục di chuyển...
-Ở đâu?
142
00:09:59,278 --> 00:10:02,125
Bạn đã cướp của chúng tôi trong nhiều năm,
mua một ít khadi của chúng tôi.
143
00:10:02,559 --> 00:10:04,869
-Nandini.
-Subhash.
144
00:10:04,959 --> 00:10:06,586
Họ không cho chúng tôi gặp nhau
Hoàng thân của Ngài.
145
00:10:06,676 --> 00:10:09,039
-Nhưng cậu có thể gặp anh ấy...
- Di chuyển nó đi.
146
00:10:09,129 --> 00:10:10,230
-Subhash.
- Đưa họ đi.
147
00:10:10,320 --> 00:10:11,607
-Hoàng tử...
- Di chuyển nó đi.
148
00:10:27,071 --> 00:10:28,529
-Chào bà Winterbuttle.
-Xin chào.
149
00:10:28,619 --> 00:10:30,325
-Tôi hy vọng bạn đang có một thời gian vui vẻ.
-Hẹn gặp lại.
150
00:10:30,415 --> 00:10:31,366
Hẹn gặp lại sau.
151
00:10:34,072 --> 00:10:35,466
Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều.
152
00:10:35,596 --> 00:10:37,776
-Tôi hy vọng bạn tận hưởng kỳ nghỉ của bạn.
-Cảm ơn.
153
00:10:38,157 --> 00:10:39,533
-Đến.
-Xin lỗi.
154
00:10:40,497 --> 00:10:41,524
Xin chào.
155
00:10:41,614 --> 00:10:42,824
Rất vui được gặp bạn.
156
00:10:42,914 --> 00:10:44,171
Ồ.
157
00:10:45,806 --> 00:10:48,182
Đó sẽ là 50 rupee,
Thưa ngài.
158
00:10:48,419 --> 00:10:49,570
Xin lỗi.
159
00:10:50,281 --> 00:10:53,171
50 rupee? Để làm gì?
160
00:10:53,405 --> 00:10:55,029
Đó là giá của khadi. của chúng tôi
161
00:10:55,335 --> 00:10:58,204
Đối với tất cả vải mà bạn đã có
tấn công chúng tôi từ nước Anh.
162
00:10:58,294 --> 00:10:59,416
Nandini...
163
00:10:59,582 --> 00:11:01,946
-Chào mừng đến với Ấn Độ.
-Đi thôi.
164
00:11:02,036 --> 00:11:04,258
-Chào mừng đến với Ấn Độ!
-[Hoàng tử] Xin lỗi.
165
00:11:04,348 --> 00:11:06,425
-[Người đàn ông] Đây là cái gì vậy?
-[Hoàng tử] Người phụ nữ này cư xử không đúng mực.
166
00:11:07,525 --> 00:11:09,835
Con gái của bạn sẽ không thi đua
người Anh nữa.
167
00:11:09,925 --> 00:11:12,287
Bạn đã lãng phí thời gian của mình
trên nĩa cá, nĩa trái cây...
168
00:11:12,673 --> 00:11:13,882
Học xong.
169
00:11:17,152 --> 00:11:19,757
[Kalandi] Ông Janki, con trai ông, Subhash...
170
00:11:20,623 --> 00:11:21,904
Anh ấy là một căn bệnh.
171
00:11:22,350 --> 00:11:25,881
Con gái tôi sẽ không hành động hấp tấp như vậy
trước khi gặp con trai ông.
172
00:11:25,971 --> 00:11:28,362
-Anh ta đã tẩy não mọi người rồi.
-Mẹ bình tĩnh lại đi.
173
00:11:28,452 --> 00:11:29,425
Giữ im lặng!
174
00:11:29,515 --> 00:11:31,551
Nandini là người phụ nữ duy nhất ở Calcutta
175
00:11:32,217 --> 00:11:34,608
người đã dũng cảm bán khadi
cho Hoàng tử xứ Wales.
176
00:11:34,698 --> 00:11:35,671
Bạn nên tự hào về cô ấy.
177
00:11:35,761 --> 00:11:36,597
Giữ im lặng.
178
00:11:36,754 --> 00:11:38,404
Đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi, Subhash.
179
00:11:39,815 --> 00:11:41,746
[Thẩm phán] Silajit Sengupta.
180
00:11:42,006 --> 00:11:43,459
[Thẩm phán] Satyajit Ghosh.
181
00:11:43,549 --> 00:11:45,494
Himadri Chakraborty.
182
00:11:46,185 --> 00:11:48,814
-Bandopade Adhiraj...
-Bandopadhyay.
183
00:11:48,904 --> 00:11:51,312
Shivprasad Mukopady.
184
00:11:52,028 --> 00:11:54,196
Subhash Chandra Bose.
185
00:11:55,037 --> 00:11:56,666
Bị chúng tôi kết tội,
186
00:11:56,756 --> 00:12:00,889
các tội phạm theo mục 294
và phần 268
187
00:12:00,979 --> 00:12:02,794
của Bộ luật Hình sự Ấn Độ
188
00:12:02,884 --> 00:12:06,726
vì cố bán khadi
cho Hoàng tử xứ Wales.
189
00:12:06,816 --> 00:12:10,718
theo đây bị kết án sáu tháng
tù đày.
190
00:12:11,194 --> 00:12:13,173
Sáu tháng, thế là xong.
191
00:12:14,832 --> 00:12:16,018
Chúng ta đã ăn trộm một con gà à?
192
00:12:16,881 --> 00:12:19,035
[Thẩm phán] Lệnh, lệnh trong tòa.
193
00:12:19,919 --> 00:12:21,819
Có phải chúng ta đang bị trừng phạt vì
ăn trộm một con gà?
194
00:12:22,610 --> 00:12:24,330
Hoặc có lẽ chúng ta nên đánh bại
một trong những sĩ quan của bạn
195
00:12:24,420 --> 00:12:26,464
để bạn có thể tăng mức giam cầm của chúng tôi.
196
00:12:26,859 --> 00:12:29,725
[Thẩm phán] Bị cáo sẽ giữ thái độ đúng mực
trong phòng xử án này.
197
00:12:30,891 --> 00:12:32,904
Cảnh sát có thể tiến hành.
198
00:12:33,489 --> 00:12:34,588
Vâng, thưa ngài.
199
00:13:02,627 --> 00:13:03,640
Thuốc phiện?
200
00:13:06,088 --> 00:13:07,098
Côcain?
201
00:13:08,250 --> 00:13:09,186
Không.
202
00:13:09,507 --> 00:13:10,625
Gandhi?
203
00:13:13,060 --> 00:13:14,005
Gandhiji.
204
00:13:15,267 --> 00:13:18,391
Mọi người bị đưa vào tù vì
buôn lậu cocaine và thuốc phiện.
205
00:13:18,911 --> 00:13:20,941
Ngày nay họ đi tù
vì đã theo Gandhi.
206
00:13:22,240 --> 00:13:24,922
Bạn hợp tác với người Anh
và ném đồng bào của bạn vào tù.
207
00:13:25,012 --> 00:13:26,146
Bạn có thích làm việc đó không?
208
00:13:26,303 --> 00:13:28,270
Bạn không muốn tham gia cùng Gandhiji sao?
209
00:13:28,459 --> 00:13:29,787
và góp phần vào cuộc đấu tranh tự do?
210
00:13:30,255 --> 00:13:31,895
Anh là một người đầy mưu mô, anh Bose.
211
00:13:33,599 --> 00:13:35,503
Có phải bạn đang ám chỉ rằng
Ý tưởng của Gandhiji là âm mưu?
212
00:13:35,593 --> 00:13:37,061
Gandhiji đã làm gì?
213
00:13:38,307 --> 00:13:39,754
Anh ta chỉ yêu cầu tẩy chay,
214
00:13:39,844 --> 00:13:42,134
nhưng bạn đã nhảy lên phía trước một bước
để bán khadi.
215
00:13:42,224 --> 00:13:43,137
Phải?
216
00:13:43,939 --> 00:13:45,534
Không ai sẵn sàng mua hàng của tôi.
217
00:13:46,637 --> 00:13:48,658
Bạn phục vụ một nhóm người ăn xin
218
00:13:49,169 --> 00:13:50,389
vậy mà bạn lại làm nô lệ cho họ.
219
00:13:50,479 --> 00:13:53,284
Ông Bose, có
rất nhiều tù nhân ở đây.
220
00:13:53,840 --> 00:13:55,679
Họ làm việc trong sáu tháng
khá yên bình
221
00:13:55,958 --> 00:13:57,698
và cả bên ngoài nhà tù nữa.
222
00:13:57,788 --> 00:14:00,189
Họ kết hôn và
đấu tranh đấu tranh vì tự do.
223
00:14:00,279 --> 00:14:02,841
Nhưng bạn bị ám ảnh...
bị ám ảnh bởi quê hương của bạn!
224
00:14:05,486 --> 00:14:08,158
[Stanley] Ngày mai anh sẽ được thả.
12 giờ trưa.
225
00:14:09,008 --> 00:14:10,705
Đóng gói đồ đạc của bạn và sẵn sàng.
226
00:14:10,795 --> 00:14:13,206
Darbari, nếu sếp của bạn cần khadi,
cho tôi biết.
227
00:14:13,296 --> 00:14:15,065
Chúng tôi có đủ quần áo.
228
00:14:15,155 --> 00:14:17,584
Yêu cầu anh ấy mua một ít
vì lợi ích của chính phủ nghèo khổ của mình.
229
00:14:17,988 --> 00:14:19,911
Họ đã sống nhờ vào chúng ta
cũng khá lâu rồi.
230
00:14:24,809 --> 00:14:26,833
Đừng nghĩ rằng bạn sẽ thoát khỏi
với điều này, Bose.
231
00:14:27,051 --> 00:14:28,821
Tôi luôn trốn tránh, ông Stanley.
232
00:14:30,835 --> 00:14:32,301
[Stanley] Bose đã trốn thoát.
233
00:14:32,915 --> 00:14:36,022
Báo chí Nhật Bản chưa
một đề cập đến vụ tai nạn.
234
00:14:36,211 --> 00:14:38,411
Một chiếc máy bay bị rơi và không phải một chiếc
đề cập đến nó?
235
00:14:39,427 --> 00:14:42,184
Bạn có chắc chắn không,
bạn không bị ám ảnh bởi anh ta chứ?
236
00:14:42,596 --> 00:14:45,436
Tại sao anh ta lại tự dàn dựng cái chết của mình?
237
00:14:46,810 --> 00:14:49,027
Thưa ngài, tôi biết anh ấy.
238
00:14:49,677 --> 00:14:51,387
Tôi đã theo dõi anh ấy từ khoảng cách gần.
239
00:14:53,057 --> 00:14:55,258
Anh ấy chơi mọi thứ giống như một ván cờ vậy.
240
00:14:55,584 --> 00:14:56,994
Trong khi bạn đang bận cứu nữ hoàng của mình,
241
00:14:57,084 --> 00:14:59,916
hắn đã tấn công vua của bạn và
trước khi bạn biết điều đó, chiếu tướng.
242
00:15:00,006 --> 00:15:01,740
Không đóng góp
243
00:15:02,356 --> 00:15:05,346
đến cơn cuồng loạn,
đã có sẵn ở đó rồi.
244
00:15:06,456 --> 00:15:07,231
[Người đàn ông] Chiếu tướng!
245
00:15:07,321 --> 00:15:09,573
"Bạn đã nuôi dưỡng một đội quân trong rừng."
246
00:15:09,663 --> 00:15:11,549
"Bạn đã viết câu chuyện đáng kinh ngạc này."
247
00:15:11,639 --> 00:15:12,638
"Bạn đã thiết kế một cuộc nổi loạn."
248
00:15:12,728 --> 00:15:13,833
"Không, không, ngươi chưa từng chết."
249
00:15:13,923 --> 00:15:15,724
"Bạn không bao giờ mất đi khả năng phục hồi của mình."
250
00:15:15,814 --> 00:15:17,825
"Bạn đã thức tỉnh và làm rung chuyển cả đất nước."
251
00:15:17,915 --> 00:15:19,664
"Bạn đã dạy chúng tôi
nghĩa của đất nước”.
252
00:15:19,754 --> 00:15:21,587
"Và biến mất vào cõi bất tử."
253
00:15:21,677 --> 00:15:23,262
"Nhưng máu của tôi vẫn sôi."
254
00:15:23,352 --> 00:15:25,442
"Không, tôi không thấy no."
255
00:15:25,532 --> 00:15:27,421
"Lịch sử bị nguyền rủa."
256
00:15:27,511 --> 00:15:29,330
"Bí mật của bạn, câu chuyện bí mật."
257
00:15:29,420 --> 00:15:31,066
"Ở một quốc gia đang ngủ."
258
00:15:31,156 --> 00:15:32,894
"Thật khó hiểu."
259
00:15:32,984 --> 00:15:34,850
"Thật khó hiểu Subhash."
260
00:15:34,940 --> 00:15:35,673
“Những lúc như thế này…”
261
00:15:35,763 --> 00:15:38,169
Ông Nehru, tôi có nguồn đáng tin cậy
262
00:15:38,259 --> 00:15:41,733
ai nói với tôi là anh ấy đã nhìn thấy Subhash Chandra Bose
ở Sài Gòn
263
00:15:41,823 --> 00:15:44,554
11 ngày sau cái chết được cho là của anh ấy.
264
00:15:45,433 --> 00:15:47,054
Bạn phải nói gì về điều đó?
265
00:15:49,078 --> 00:15:50,489
Tôi không có bình luận gì về điều đó.
266
00:15:50,949 --> 00:15:52,487
Không còn câu hỏi nào nữa, xin vui lòng.
267
00:15:55,686 --> 00:15:56,911
Bose còn sống.
268
00:15:57,001 --> 00:15:59,661
Hoặc cũng có thể là như vậy
niềm tin của hàng ngàn người
269
00:15:59,751 --> 00:16:02,962
giữ anh ta sống, khiến anh ta bất tử.
270
00:16:11,658 --> 00:16:14,204
Emilie. Cuộc gọi của bạn.
271
00:16:17,380 --> 00:16:19,050
Người điều hành đang nói.
272
00:16:20,748 --> 00:16:23,117
Vâng, thưa ông, tôi đang kết nối với ông
đến dòng hai.
273
00:16:23,420 --> 00:16:24,466
Cảm ơn.
274
00:16:25,497 --> 00:16:27,797
Kể từ khi cô ấy nghe được
thông báo trên đài phát thanh
275
00:16:27,887 --> 00:16:30,436
Emilie sẽ luôn lạc lối,
đang nghĩ về cái radio.
276
00:16:30,971 --> 00:16:33,935
Cô ấy luôn mong được nghe
Giọng nói của Bose.
277
00:16:34,470 --> 00:16:35,768
Sau 165 chữ cái,
278
00:16:35,858 --> 00:16:38,156
chín năm và lời tạm biệt
tám lần,
279
00:16:38,396 --> 00:16:40,895
Emilie đã quen với việc
cuộc đời chờ đợi Bose.
280
00:16:40,985 --> 00:16:42,630
Ai đã tắt radio?
281
00:17:02,481 --> 00:17:04,310
Cái chết của Bose đặt ra rất nhiều câu hỏi
282
00:17:04,400 --> 00:17:08,578
điều đó không chỉ gây rắc rối cho Emilie
mà cả Stanley nữa.
283
00:17:09,258 --> 00:17:10,650
Một mặt,
có cô nàng tình nhân của Bose
284
00:17:10,740 --> 00:17:12,666
và mặt khác,
có một sĩ quan người Anh.
285
00:17:13,177 --> 00:17:15,095
Cả hai đều có một điểm chung.
286
00:17:15,185 --> 00:17:18,078
Cả hai người họ đều bị thuyết phục
rằng Bose sẽ trở lại.
287
00:17:18,434 --> 00:17:22,903
Tất cả họ đều đang tìm kiếm liên kết
điều này có thể giúp họ tìm thấy Bose.
288
00:18:00,991 --> 00:18:02,802
[Người đàn ông] Họ biết về bạn.
289
00:18:03,830 --> 00:18:05,303
Bạn sẽ phải rời khỏi nơi này.
290
00:18:09,634 --> 00:18:11,644
[Phát nhạc chủ đề]